{"id":59941,"date":"2020-11-02T13:01:45","date_gmt":"2020-11-02T11:01:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.greenpeace.ch\/?p=59941"},"modified":"2020-11-02T13:12:23","modified_gmt":"2020-11-02T11:12:23","slug":"pandemie-im-viertel-31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.greenpeace.ch\/de\/hintergrund\/59941\/pandemie-im-viertel-31\/","title":{"rendered":"Pandemie im Viertel 31"},"content":{"rendered":"\n

In Argentinien k\u00e4mpfen die Bewohner*innen von \u00abVilla 31\u00bb ums \u00dcberleben. Das Coronavirus hat die sowieso schon prek\u00e4ren Lebensumst\u00e4nde in einem der \u00e4rmsten Viertel von Buenos Aires<\/strong> nochmals verschlechtert.<\/strong> <\/p>\n\n

Der Himmel \u00fcber dem Viertel von Padre Mugica ist von einem Gewirr von Kabeln durchzogen. In den Hauseing\u00e4ngen \u00fcbergiessen die Leute der Reinigungskooperative den unheiligen Boden mit Unmengen von Chlor und heiligem Wasser, um ihn zu desinfizieren. Haltet die Seuche fern. Rettet uns vor Covid-19.<\/p>\n\n

In den 30er Jahren wurde das Viertel \u00abVilla Desocupaci\u00f3n\u00bb (Arbeitslosenviertel) genannt, sp\u00e4ter \u00abVilla Esperanza\u00bb (Hoffnungsviertel) und danach \u00abVilla 31\u00bb (Viertel 31). Sechs Quadratkilometer mitten im Zentrum der reichen Stadt Buenos Aires. Es beherbergt 40 000 Seelen und liegt zwischen dem Hafen und dem opulenten Viertel Recoleta.<\/p>\n\n

Von den D\u00e4chern der H\u00e4user sieht man die Autos, die auf der Autobahn vorbeifahren. Und auch die gl\u00e4sernen T\u00fcrme der Stadt Buenos Aires. Milit\u00e4rregierungen, liberale Regierungen, volksfeindliche Regierungen \u2013 tausend Mal wurde versucht, das Viertel zu r\u00e4umen. Tausend Mal gelang es nicht.<\/p>\n\n

\"\"
Die jahrzehntelange Immobilienkrise f\u00fchrte dazu, dass sich Villa 31, der bekannteste Slum von Buenos Aires, immer mehr in die Richtung der Stadtautobahn \u00ab25 de Mayo\u00bb ausdehnte, welche die Hauptstadt mit dem Grossraum Buenos Aires verbindet. Die Autobahnbr\u00fccke schneidet das Quartier in zwei Teile. \u00a9 Pablo E. Piovano<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n

Montagvormittag, 11. Mai. 46 Jahre sind vergangen seit dem Mord an Priester Carlos Mugica. Die Kirche ist beispielhaft leer. Der Priester Guillermo Torre z\u00fcndet Kerzen an, stampft mit den F\u00fcssen auf ein Portr\u00e4t von Papst Franziskus und gesteht: \u00abAn einem normalen Tag ist die Kirche voll. Aber mit dem Virus, das sich verbreitet, ist dies nicht mehr m\u00f6glich.\u00bb In der Kirche sind die sterblichen \u00dcberreste des Schutzpatrons untergebracht. Und ein St\u00fcck der blutigen Hose, die Carlos Mugica trug, als Rechtsextreme ihn brutal erschossen. Auf einer Mauer stehen die Worte von Carlos Mugica: \u00abHerr, ich tr\u00e4ume davon, f\u00fcr sie zu sterben. Hilf mir, f\u00fcr sie zu leben.\u00bb<\/p>\n\n

Seit Mitte April hat Silvana Olivera kein fliessendes Wasser mehr zuhause. Am dritten Tag ohne Wasser nahm er all seinen Mut zusammen, packte ein Paar Eimer und lief quer durch das ganze Viertel zum Standort der Wassertankwagen. Die Schlangen waren sehr lang. An diesem Tag wurde der erste Fall bekannt. Vier Wochen sp\u00e4ter waren es mehr als 800. \u00abIch glaube an soziale Organisationen, an nachbarschaftliche Kooperation, an politisches Engagement. Aber die Stadtregierung \u2026 vergiss es!\u00bb<\/p>\n\n

\"\"
Einer der Gesundheitsposten, welche die Temperatur der Bewohner*innen messen. Bis zu diesem Zeitpunkt machen die positiven F\u00e4lle von an Covid-19 erkrankten Menschen in den armen Stadtvierteln 35 Prozent der Gesamtanzahl von Corona-positiven Personen in der Stadt Buenos Aires aus. In Villa 31 selber gab es bereits mehr als 1000 Infizierte.
\u00a9 Pablo E. Piovano<\/figcaption><\/figure>\n\n

Alicia Garc\u00eda bereitet unseren Tageseintopf in der Suppenk\u00fcche Arca de No\u00e9 zu. Es ist eine der 68 im Viertel t\u00e4tigen Suppenk\u00fcchen. Der Topf ist gef\u00fcllt mit Pasta, Zucchetti, S\u00fcsskartoffeln, K\u00fcrbis und Zwiebeln. \u00abIch vermisse es, mit den Nachbarn zu plaudern, wie wir es vor der Quarant\u00e4ne konnten. Nun liefern wir das Essen nur noch aus der Ferne in Tupperware. Ich kann die Nachbarn noch nicht einmal umarmen. Wir sind eine Familie hier. Verstehen Sie?\u00bb<\/p>\n\n

Sie ist keine Heilige und heisst auch nicht Maria. Karen Ferreyra Vela ist eine Trans-Sexarbeiterin. Sie erz\u00e4hlt, dass sie seit zwei Tagen nichts gegessen hat. Seit fast zwei Monaten arbeitet sie nicht mehr. \u00abIn der Suppenk\u00fcche gibt es eine Warteliste. Zuerst erhalten die Familien mit Kindern Essen.\u00bb Im Gang h\u00f6rt man eine Orgel und den himmlischen Chor Los Dinos, der dazu singt \u00abBis zum Tagesanbruch \u2026 machen wir, machen wir Liebe.\u00bb Karen schickt einen Kuss in die Luft und fl\u00fcstert: \u00abHaben Sie ein kleines Sandwich f\u00fcr mich?\u00bb<\/p>\n\n

Lorenza Mart\u00ednez glaubt nicht mehr an Wunder. Deshalb weigert sie sich mitten in der Quarant\u00e4ne gegen die Zwangsr\u00e4umung. \u00abEs scheint, als ob ich f\u00fcr die Regierung gar nicht existiere. Aber hier bin ich. Im Haus 215, Block 12.\u00bb Die N\u00e4herin mit Guarani-Wurzeln kaut hinter der aufgesetzten Maske. Weder Gott, die Jungfrau von Caacup\u00e9 noch der Staat haben sie unterst\u00fctzt. \u00abNein, ich f\u00fcrchte mich nicht vor dem Virus. Als die Leute von der Regierung vorbeikamen, habe ich ihnen gesagt, dass das Virus mich mitnehmen k\u00f6nne. Ich gehe hier nicht weg. Dies ist mein Zuhause. Das ist meine Art zu k\u00e4mpfen.\u00bb<\/p>\n\n

\"\"
Ein Paar posiert f\u00fcr den Fotografen zu Hause, w\u00e4hrend im unteren Stockwerk eine improvisierte Suppenk\u00fcche aufgestellt wird, die von den Eltern des Paares seit Beginn der obligatorischen Quarant\u00e4ne betrieben wird. Cintya Garcia lebt seit mehr als 25 Jahren in Villa 31 und studiert an der Mujica-Schule. \u00a9 Pablo E. Piovano<\/figcaption><\/figure>\n\n
\"\"
Die Pfarrkirche Jungfrau von Caacup\u00e9 liegt im Herzen des Viertels und wird von einem grossen Teil der Gemeinde von Villa 31 besucht. Zehn Tage lang gab es kein Wasser mehr, was zu grosser Verzweiflung f\u00fchrte und die Infektionsrate in die H\u00f6he trieb. \u00a9 Pablo E. Piovano<\/figcaption><\/figure>\n\n
\"\"
Yolanda Carrizo ber\u00e4t die Leute in der Nachbarschaft. Sie ist 67 Jahre alt und hat 12 Kinder. Auf dem Bild sieht man \u00abChicho\u00bb, wie sie von ihren Nachbarn genannt wird, mit ihrem Hund. Sie h\u00e4lt ein Relief des Heiligen \u00abDer Tod\u00bb in den H\u00e4nden. \u00a9 Pablo E. Piovano<\/figcaption><\/figure>\n\n
\"\"
Soledad ist eine der Aktivistinnen bei \u00abLa Garganta poderosa\u00bb (die m\u00e4chtige Kehle). Eine soziale Organisation, die Suppe verteilt und den Nachbarn*innen hilft. \u00a9 Pablo E. Piovano<\/figcaption><\/figure>\n\n
\"\"
Ein Imbiss in einem Lokal von \u00abLa Garganta poderosa\u00bb. \u00a9 Pablo E. Piovano<\/figcaption><\/figure>\n\n
\"\"
Ein Gesundheitsposten. Hier werden Abstriche entnommen, um die Menschen auf das Coronavirus zu testen. \u00a9 Pablo E. Piovano<\/figcaption><\/figure>\n\n
\"\"
Adrian Alem und Janina sind ein Paar mit drei Kindern, Kevin, Luna und Axel. Sie leben in einem bauf\u00e4lligen Haus von wenigen Quadratmetern. Ohne Licht, ohne Wasser und ohne Rechte: \u00abManchmal schaue ich auf die T\u00fcrme von Retiro (wohlhabendes Stadtviertel von Buenos Aires) und denke, dass diese Leute hierher schauen und sagen: \u2039<\/strong>Das ist eine andere Welt\u203a<\/strong>. Auch ich schaue hin\u00fcber und denke dasselbe: \u2039Das ist eine andere Welt\u203a\u00bb. \u00a9 Pablo E. Piovano<\/figcaption><\/figure>\n\n
\"\"
Die Workshops der Kulturzentren von Villa 31 werden online durchgef\u00fchrt. Es gibt Murga (Karnevalsvereine), Graffiti und auch Breakdance. Ab und zu vergessen die Jungen die Quarant\u00e4ne und gehen zum \u00dcben in die G\u00e4nge. Daro Gonz\u00e1lez f\u00fchrt nachts ein paar Schritte vor. \u00a9 Pablo E. Piovano<\/figcaption><\/figure>\n\n
\"\"
Karen Ferreyra Vela ist eine transsexuelle Sexarbeiterin. Sie wurde in Peru geboren und kam 2007 nach Argentinien. Seit zwei Monaten kann sie nicht mehr arbeiten. \u00abWenn die Nachbarin mich nicht einl\u00e4dt, sterbe ich vor Hunger\u00bb, sagt sie vor ihrer Schlafzimmert\u00fcr. \u00a9 Pablo E. Piovano<\/figcaption><\/figure>\n\n
\"\"
Die Architektur der Siedlung ist sehr vielf\u00e4ltig. Im Allgemeinen wird vertikal gebaut. Die \u00dcberbev\u00f6lkerung ist eines der schwerwiegenden Probleme, das sich in dieser gesundheitlichen Notlage noch versch\u00e4rft. In manchen H\u00e4usern leben mehr als zehn Personen in einem Raum. \u00a9 Pablo E. Piovano<\/figcaption><\/figure>\n\n
\"\"
Macario Diaz, in seinem Zimmer. Er ist 54 Jahre alt und wurde im Norden Argentiniens geboren. Er kam vor 20 Jahren nach Villa 31 und verdient seinen Lebensunterhalt mit informellen Jobs. \u00a9 Pablo E. Piovano<\/figcaption><\/figure>\n\n
\"\"

Pater Carlos Mugica (1930-1974), Priester und Mitglied der revolution\u00e4ren peronistischen Bewegung der fr\u00fchen 70er-Jahre, spielte eine Schl\u00fcsselrolle in der klassenk\u00e4mpferischen Villero-Bewegung, die den Zugang der unterprivilegierten Schichten in den Slums zur Stadt forderte. Ihm zu Ehren benannten die Einwohner*innen von Villa 31b ihr\u00a0Quartier in \u00abCarlos Mugica-Viertel\u00bb um.\u00a0<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n

Autor: <\/strong>Nicol\u00e1s G. Recoaro ist ein argentinischer Journalist der unter anderem f\u00fcr das \u00ab<\/strong>Rolling Stone Argentina\u00bb<\/strong>-Magazin schreibt. Er hat Kommunikation an der Universit\u00e4t von Buenos Aires studiert und ist zudem Schriftsteller und Dokumentarfilmer.<\/p>\n\n

Fotograf<\/strong>: Pablo Piovano wurde am 7. September 1981 in Buenos Aires, Argentinien geboren. Er arbeitet mit verschiedenen internationalen Medien wie GEO, Stern und National Geographic zusammen. 2018 gewann er den Publikumspreis des Greenpeace Photo Award.<\/p>\n\n

Pl\u00f6tzlich ist alles Unm\u00f6gliche m\u00f6glich und das M\u00f6gliche entgleitet uns, noch schneller als die Entscheide des Bundesrates. Die Corona-Kurve nach oben, das Stimmungsbarometer nach unten, stehen wir da, schweigend die einen, besserwisserisch die anderen, hektisch oder verstummt. Wie lange das gehen wird, mit so vielen Fragen, und wir nackt und bloss\u2026 (Silvia Herg\u00f6th Calivers)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Argentinien k\u00e4mpfen die Bewohner*innen von \u00abVilla 31\u00bb ums \u00dcberleben. Das Coronavirus hat die sowieso schon prek\u00e4ren Lebensumst\u00e4nde in einem der \u00e4rmsten Viertel von Buenos Aires nochmals verschlechtert. <\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":59956,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_planet4_optimize_post_is_variant":false,"_planet4_optimize_experiment_name":"","_planet4_optimize_variant_name":"","ep_exclude_from_search":false,"p4_og_title":"","p4_og_description":"","p4_og_image":"","p4_og_image_id":"","p4_seo_canonical_url":"","p4_campaign_name":"not set","p4_local_project":"not set","p4_basket_name":"not set","p4_department":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"p4-page-type":[194],"gpch-article-type":[196],"class_list":["post-59941","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-unkategorisiert","p4-page-type-hintergrund","gpch-article-type-reportage"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.greenpeace.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.greenpeace.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.greenpeace.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59941"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.greenpeace.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59941\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.greenpeace.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59941"},{"taxonomy":"p4-page-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/p4-page-type?post=59941"},{"taxonomy":"gpch-article-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/gpch-article-type?post=59941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}